Haiku
Tres versos, un instant.
Què és
Poema japonès de tres versos i disset síl·labes (5-7-5). Captura un instant, sovint amb una referència a l'estació de l'any i un tall o gir entre dues imatges. No explica: mostra.
Com es construeix
- Tres versos de 5, 7 i 5 síl·labes. En català comptem fins a l'última tònica; moltes autores hi són flexibles.
- Una imatge concreta, present, sensorial. Cap abstracció.
- Un contrast o salt entre els dos primers versos i el tercer (o entre el primer i els altres dos).
- Sense rima, sense títol, sense majúscules obligades.
Exemple
Plou sobre el pati. La pilota, oblidada, s'omple d'aigua.
Bashō, Buson i Issa, en traduccions lliures. Les traduccions publicades tenen drets propis.
Repte
Escriu un haiku d'un moment d'avui a l'institut. Prohibit dir què sents: només què veus, sents o toques.